- 官群;徐柳;
本文介绍了语言的心智模块化系统。首先从语言具身认知观的基本观点出发阐述了模块化系统的设计,然后介绍情感反应系统生理心理机制、运动与感官系统的具身性、视听系统、成长性、元语言知识和元语言意识。再次,结合双语具身协同特点,得出该理论对外语教学的重要指导意义。最后,该理论从跨语言的高度,分析了跨语言对双语表征和表现的影响,并论述了跨语言效应和心理类型学。
2019年01期 v.6 3-10+136页 [查看摘要][在线阅读][下载 817K] - 王慧莉;刘美玲;潘玉娇;
近年来,语言具身观点逐渐兴起,向传统的语言理解观提出了挑战。作为最具代表性的具身理论之一,知觉符号系统理论认为在语言理解过程中,即使知觉特征没有被明确地表述出来,大脑也会激活指称的感知符号。根据该理论,本文采用了匹配效应的研究范式,探究汉语语言理解加工过程中的颜色表征。在正式实验中,屏幕上先呈现暗示物体某种颜色的句子,然后再呈现该物体的图片,图片中物体的颜色与句子暗示的颜色匹配/不匹配,最后要求被试判断该物体是否在句子中被提到过。研究结果表明,在匹配/不匹配情况下,被试的反应时间差异显著,且句子暗示的颜色与图片颜色匹配时,反应时更短。这一结果证实了知觉符号系统理论,即颜色表征的匹配效应是人们在理解语言时构建心理模拟引起的。
2019年01期 v.6 11-18+136页 [查看摘要][在线阅读][下载 756K] - 陈士法;赵兰;欧禛;
词汇具体性是指心理概念在现实中能否被感知,情绪性是指包含主观经验、外在表现和心理活动的独立系统,其中主观经验是指人的内在情绪感觉。词汇的具体性和情绪性是影响词汇加工的重要因素,具体性效应表现为具体词比抽象词加工更快更准确,情绪效应表现为情绪词比中性词加工更快更准确。具体性和情绪性存在于词汇的加工进程之中,能够促进词汇加工。本文对国内外关于词汇加工的具体性和情绪性的理论和模型以及ERP研究进行了整理,发现词汇的具体性和情绪性效应存在于各类实验中,也存在交互效应。本文通过梳理关于词汇具体性和情绪性的研究,提出今后应该在实验任务的设计、研究材料和对象、研究技术的应用和语境、词汇熟悉度等因素方面进行进一步研究。
2019年01期 v.6 19-25+137页 [查看摘要][在线阅读][下载 631K] - 曾涛;李钰茜;李玲;韩雨;
本文以炎陵县龙渣村为例,通过问卷调查、皮博迪图片词汇测试和访谈等方法,对我国瑶族学生开展深入的语言使用与语言态度调查。研究发现,龙渣瑶族学生总体上瑶语处于"熟练"或"较好"水平,但仍低于其汉语的掌握程度;瑶族学生在学校环境下以使用汉语为主,而在家庭环境下同时使用瑶语和汉语;大部分瑶族学生肯定了瑶语的重要性,但他们仍倾向于选用汉语为教学语言;瑶族学生的语言使用与语言态度随年龄增长而变化;瑶族学生的语言使用与语言态度之间存在显著相关性。本研究还从地理环境、族际婚姻、汉语教育、语言态度和现代媒体等方面分析了瑶族学生的双语兼用与语言转用现象,并对我国开展民族语言文化保护工作提出了建议。
2019年01期 v.6 26-33+137页 [查看摘要][在线阅读][下载 723K] - 崔永悦;杨连瑞;
本研究探讨了中国中低水平英语学习者在读后续写任务中产生的协同效应,及其对英语学习的影响。研究结果表明:(1)中国中低水平英语学习者在做读后续写任务(故事中间部分缺失)时,将自己的写作与原文协同。(2)就语言特征、错误率和写作质量而言,协同能够促进中低水平英语学习者的写作。(3)读英续英与读汉续英相比,会产生更强的协同效应。
2019年01期 v.6 34-42+137-138页 [查看摘要][在线阅读][下载 821K] - 修德健;徐洁;
本文就日语中一部分V+V型复合名词サ变用法与相应复合动词并存的现象,借助分类词汇表及语料库检索工具抽取对象词,考察这部分复合名词的语义分布,并对并存的两种形式从共时角度进行了考察。复合名词サ变用法从出现频次、语义范围、语体等方面均区别于相应复合动词,由此获得其存在价值;两者并存的现象也印证了词汇阻遏的部分阻遏性质,以及语言是动态的系统的认识。
2019年01期 v.6 43-51+138页 [查看摘要][在线阅读][下载 664K] - 马晓倩;石珺;陈颖;
本研究采用开放性角色扮演任务,分析了不同水平的中国英语学习者在请求策略和话语序列方面的分布差异。会话分析显示,学习者均偏好使用规约性间接请求策略,较少使用直接请求策略。话语序列结果表明,中等水平学习者的第一话步及会话修正的出现频次均高于高水平学习者。同时,由于无法理解会话含义,两组学习者的他人会话修正次数相同。本研究对加强有关会话含义的语用教学及开放性角色扮演任务的应用具有一定的借鉴意义。
2019年01期 v.6 52-61+138页 [查看摘要][在线阅读][下载 804K]
- 卢曼珍;张小玲;
《妻子展览会》是日本无产阶级女作家平林泰子发表于1931年的短篇,讽刺性地刻画了当时日本社会中四对典型的夫妻群像。本文试从阶级与性别的视角,探讨文本的深层含义。群像之中,既有"沉睡"于资本主义制度下商品化的女性与权威化的男性,又有"觉醒"于社会主义运动中的被启蒙者女性与启蒙者男性,也有游走于二者之间的女性与男性。通过以上群像塑造,作者在肯定无产阶级运动积极一面的同时,也揭露了运动内部组织混乱的隐患与男权重塑的陷阱。由此,作者暗示只通过阶级斗争并不能完全实现女性解放,这正是平林泰子超前的女性解放思想的体现。
2019年01期 v.6 62-67+138-139页 [查看摘要][在线阅读][下载 665K] - 张景玲;郑佩伟;
阿列克谢耶维奇是白罗斯著名的纪实文学作家,《我不知道该说什么,关于死亡还是爱情》是她的一部关于切尔诺贝利核灾难幸存者口述实录的非虚构性纪实作品。在该作中作者借核难亲历者之口记录他们的情感历程,还原事故的真相。本文主要从复调式的叙述方式、人道主义的精神诉求、强烈的政治批判意识和核事故给人们带来的深重灾难等方面解读该部作品。
2019年01期 v.6 68-73+139页 [查看摘要][在线阅读][下载 533K] - 马宏伟;李杉;
《死亡与指南针》是博尔赫斯小说集《杜撰集》中的一个短篇。通过阅读与研究发现,在这篇小说中博尔赫斯分别戏仿了侦探小说的叙事模式、爱伦·坡的《莫格街凶杀案》、人类的理性思维和哈西德教徒对神的名字的追寻这一宗教典故。论文通过分析《死亡与指南针》中的戏仿来解读博尔赫斯创作中游戏性与深度的和谐统一。
2019年01期 v.6 74-78+139页 [查看摘要][在线阅读][下载 430K] - 宋晓涵;
《抄写员巴特比:一个华尔街的故事》(下文简称《抄写员巴特比》)是美国著名作家赫尔曼·梅尔维尔的第一部短篇小说。它讲述了一个名叫巴特比的抄写员在华尔街律师事务所从事重复、枯燥的抄写工作,并且在长期的压抑隔绝中对生活、人性失去希望,在监狱绝食而死的故事。詹姆斯·费伦的"不可靠叙述"理论为解读《抄写员巴特比》提供了全新的视角,笔者从事实/事件轴、知识/感知轴、价值/判断轴入手,分别探讨了叙述者的三重身份,即有限视角下的内聚焦者、以自我为中心的观察者、消费文化下的病人。通过论证叙述者的不可靠性,本文启发读者善于质疑的批判性阅读,同时揭示小说中关于人性的思考对现代社会的启示。
2019年01期 v.6 79-83+139-140页 [查看摘要][在线阅读][下载 545K]
- 郭尚兴;
中国传统思想文化术语翻译近几年受到翻译界的重视,相应的工具书开始出现,但由于对历史和文化意义的认知缺乏正确的方法或历史文化知识的积淀,英语译文存在不少问题,直接影响中国传统文化的真正传播。由此出发,本文在分析中国思想文化术语意义特征的基础上,认为它们的翻译应该从历史文化语用学的视角出发,辨析流派与义理,译出差异义;"回到历史上",译出语境义;考察语义场,译出关联义;明了语用关系,译出等效义等方面探讨中国思想文化术语的翻译,意欲使中国思想文化术语的翻译避免谬误,准确传播,为中国文化走向世界,提高中国文化软实力贡献力量。
2019年01期 v.6 84-91+140页 [查看摘要][在线阅读][下载 725K] - 张保红;
肯尼斯·雷克思罗斯是20世纪美国著名诗人、批评家、翻译家。雷氏的汉诗英译实践成就斐然,其译作对其他美国诗人与译者影响巨大,其译诗的文学文化价值也一再为中外学者所称赞。本文通过细读雷氏的汉诗英译文,从选词造句、情景改创、节奏探索、中国式法则与西方式再书写五大方面探讨了雷氏译诗的诗艺特色,并结合雷氏的翻译观阐述了其汉诗英译的翻译诗学价值与跨文化交流意义。
2019年01期 v.6 92-100+140-141页 [查看摘要][在线阅读][下载 874K] - 张智中;
穆旦是中国新诗史上最重要的诗人之一,他的诗作似无尽的宝藏,具有复杂丰富的内涵。王宏印教授的新作《不朽的诗魂:穆旦诗解析、英译与研究》,集穆旦诗的解析与翻译于一体,是研究与翻译的结合,学术型翻译与文学型翻译的结合,是归化翻译与异化翻译的结合。译作宏观布局,深层挖掘,艺术再创,取得了译诗的成功。译者所采取的译诗原则,对于汉诗英译,尤其是新诗英译,具有很好的启发作用和借鉴意义,主要体现在译文的直译策略和英诗特色的完美结合上。
2019年01期 v.6 101-108+141页 [查看摘要][在线阅读][下载 627K] - 李佳悦;刘嫦;
本文从拉斯韦尔传播模式出发,通过译介主体、译介内容、译介途径、译介受众和译介效果这五个方面对民间翻译组织Wuxiaworld的译介传播过程进行分析,旨在为中国文化走出去的译介模式提供参考。在中国文化走出去的初期和瓶颈期,民间渠道或许是很好的试金石和突破口,应当获得官方渠道的更多关注和支持。
2019年01期 v.6 109-115+141页 [查看摘要][在线阅读][下载 896K] - 刘峥;
话语权问题是国家话语体系构建中所必须考虑的目标性问题。本文认为,对话语权问题的态度应该审慎。在对话语权的理论认知和实际运用中,应同时权衡两个条件,一是广延性的地域,二是非广延性的语境性质。于前者,可见话语权的运用界限,于后者,则可见运用的限度。由此,树立话语权问题的边界与限度意识,不仅有助于避开人文研究中的修昔底德陷阱,而且有益于构建和平崛起的中国形象。
2019年01期 v.6 116-120+141-142页 [查看摘要][在线阅读][下载 529K] - 韩丽丽;蒋骁华;
自20世纪90年代以来,翻译伦理越来越受到重视,相关研究也越来越深入。主要学者及著作有Pym (1997,2000,2001,2012)、Chesterman (1997,2001)、Venuti (1998,2013)、Arrojo (1997,2005)、朱志瑜(2009)、张景华(2009)、王大智(2012)等。本文以中葡、葡中翻译为例,详细阐释了著名的Chesterman翻译伦理五模式,认为,随着中国与葡语系国家的联系日益密切,赞助人、众包翻译、机器翻译等因素对翻译的影响日益加深,中葡、葡中口笔译从业者亟需提高对翻译伦理的认识。
2019年01期 v.6 121-127+142页 [查看摘要][在线阅读][下载 595K]